劇情越來越緊湊囉....

感謝 金鱼哈韩 的視頻分享

視頻轉載至 http://v.youku.com/v_show/id_XNjIyOTM3OTUy.html

中字字幕版

無字幕版

視頻轉載至 http://www.youtube.com/watch?v=DH8E-yeI-kM

翻译：韩晓居
压制、字幕内嵌：@金鱼哈韩 @悠冉の心 
个人翻译版本，不喜勿喷，转载请注明出处，百度医学团队吧，谢谢合作！

內容轉載自 http://tieba.baidu.com/p/2615463304

視頻轉載至 http://www.youtube.com/watch?v=NHH-_Gux5KU

最近有點忙.常常無法如期趕回家看線上直播,不過還是衷心希望這齣戲收視率節節高升...

=============================

感謝 金鱼哈韩視頻分享(中字翻譯)

視頻轉載至  http://v.youku.com/v_show/id_XNjIyNTM0MjY4.html

此為無中字字幕版

視頻轉載至 http://www.youtube.com/watch?v=qTySdUuMvUk

唉~要上班,所以還來不急趕回家,

不過,

好在第一集的最後有播出第二集的預告,雖然有看沒有懂(因為聽不懂韓文),

但是,有好心的親文字翻譯,才能猜出個大概,

也期許今日第二集的收視會漸入佳境....

文字翻譯轉載至 百度 【医学团队】吧 http://tieba.baidu.com/p/2641541738

視頻轉載至  MBCdrama  http://www.youtube.com/watch?v=7rgcjKSIT-E

=====================

翻译@韩晓居

翻譯內容如下:

泰信：要连左边也打开
珠英：可能会引发心脏麻痹
泰信：主张勉强治疗的话 有可能会失去机会
科长：那位是什么人啊
科长：应该小心再小心的去对应啊
泰信：请不要心里这么的不舒服
泰信：想要救活患者的心情 不是同样的吗
珠英：只是再也不想和朴医生纠缠在一起了
珠英：我想要加入团队
科长：把它推掉
胜宰：我想向您提一个提案
胜宰：我想让朴医生加入团队

10/9(三)....就是今晚 晚上10:00(台灣9:00)韓國首播,

怎麼能錯過呢????

雖然還沒下班,但是,無論如何都要回家觀看....

也希望今日"醫學團隊"首播能創造高收視....

朱智勳 Fighting~ 醫學團隊  Fighting~

視頻轉載至 http://www.youtube.com/watch?v=QXOR16tukxM

 =========================

翻译：韩晓居
压制、字幕内嵌：@金鱼哈韩 @悠冉の心
个人翻译版本，不喜勿喷，转载请注明出处，百度医学团队吧，谢谢合作！
http://v.youku.com/v_show/id_XNjE4ODMyNTgw.html

視頻內的演員們各各感情都還蠻融洽的,

但是一到正式拍攝,

各各都展現自己厲害的一面,將困難的醫學專業術語說出,

真的是很讚,

所以說這齣戲怎麼能錯過呢...

當然要密切鎖定10/9(三)的首播囉....

==================

若要觀看視頻請自行點入網址內觀看....

http://www.dailymotion.com/video/x15fml7_%E4%B8%AD%E5%AD%97-%EC%A3%BC%EC%A7%80%ED%9B%88-0929-mbc-section-tv-%E6%BC%94%E8%97%9D%E9%80%9A%E4%BF%A1-%E9%86%AB%E5%AD%B8%E5%9C%98%E9%9A%8A-%E5%B0%88%E8%A8%AA_shortfilms

謝謝Amy 的分享...感恩...

這齣戲還剩下一個星期就要播出了,

越來越開心,也越來越期待....

期許這齣戲首播時能開出紅盤,並且獲得廣大的回響和好評...

醫學團隊--朱智勳 --fighting~

=============

內容轉載至 百度-醫學團隊吧  http://tieba.baidu.com/p/2626462495

9月24日在延世大學醫院恩明大禮堂舉行的MBC《醫學團隊》Medical top team製作發表會上，

到場記者和嘉賓以及演員粉絲們，都拿到了一份宣傳頁，

介紹了製作方的《醫學團隊》（Medical top team）的企劃意圖。

該宣傳頁分別以韓語、日語、英語、中文四種語言，

介紹了《醫學團隊》Medical top team的企劃意圖。

其中部分中文如下：

……醫學團隊捲進他們意料之外的困難中，

但是醫學團隊努力堅持維護醫療真實的價值，

通過此片人物描述了人類的本能和本性。

【KSWOO.COM】

謝謝 Gung 7上傳的第二波35秒預告,

真的是讓人越看越刺激,

期待10/9(三)的播映....

視頻轉載自 http://www.youtube.com/watch?v=aBOS-0SGGmE 

MBC TV全新水木劇(週三週四播出的劇集)《Medical Top Team》製作發佈會在首爾新村Severance醫院舉行。

由權相佑、鄭麗媛、朱智勳、吳漣序、SHINee成員瑉豪、金英愛、安內相、朴元尚等人主演的《Medical Top Team》講述了各領域的頂尖醫生組成優秀團隊救助患者的故事，剖析了當今社會中存在的醫療服務腐敗等問題，為觀眾呈獻全新看點，該劇將於10月9日開播。

金韓俊/圖 版權所有 韓星網 禁止轉載

 內容轉載至 韓星網 KoreaStarDaily.com 

 http://www.koreastardaily.com/tc/photo/32245

內容轉自Amy....(感恩啊~)

很開心這齣戲即將於10/9(三)在MBC上檔,這齣戲的卡斯強大,而且內容應該會精彩可期,光看預告就很過癮,所以,怎能錯過這檔好戲呢????

當然要大力支持一下囉....

期許這齣戲能創高收視率呀....

 ===================

今日新聞圖

大圖

醫學團隊--5分鐘精彩預告

From MBC官網 http://www.imbc.com//broad/tv/drama/topteam/index.html?idx=2301777

哇~~果然皇天不負苦心人,終於讓我等到啦...

很開心朱智勳所主演的戲劇"鋼琴下的秘密"(五根手指)要撥出囉~

開心呀~~~

期待2013年的1/3撥出後能創造"高收視"...

鋼琴下的秘密~Fighting~

新聞來源轉載至 http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2012011910390088520&type=1&outlink=1

新聞標題:주지훈, 사극 첫 도전..'나는 왕이로소이다' 확정

배우 주지훈이 데뷔 이후 처음으로 사극에 도전한다.

19일 소속사 키이스트 관계자는 "주지훈이 '나는 왕이로소이다' 출연을 확정했다"고 밝혔다. '나는 왕이로소이다'는 데이지 엔터테인먼트가 제작하고 '선생 김봉두' 장규성 감독이 연출하는 영화.

세종대왕이 임금이 되기 전 거지와 자리를 바꾼 뒤 시전을 돌아다니며 새로운 인물과 사회를 경험한다는 내용이다. 장규성 감독이 메가폰을 잡은 만큼 경쾌하면서도 감동적인 전개로 풀어나갈 생각이다.

SBS 드라마 '뿌리깊은 나무'를 통해 세종대왕의 이야기가 장안의 화제가 된 만큼 시너지가 될지 관심을 모은다.

당초 주지훈은 지난해 11월 군복무를 마친 뒤 첫 복귀작으로 뮤지컬 '닥터 지바고'에 출연하기로 했다. 하지만 쉴 틈 없이 연습을 진행하다 성대가 무리가 가서 부득이하게 뮤지컬 출연을 고사했다.

주지훈 측은 뮤지컬을 못하게 되자 차기작을 놓고 고심 하다가 '나는 왕이로소이다'를 검토 끝에 최종결정을 했다. 주지훈은 휴식을 취하면서 건강을 회복하면 영화 촬영에는 무리가 없을 것이라고 판단한 것으로 알려졌다.

주지훈이 영화에 출연하는 것은 2009년 '키친' 이후 3년만이다. 주지훈으로선 1인2역을 연기하는 것도 도전이다. '왕이로소이다'는 지난해 흥행에 성공한 '조선명탐정:각시투구꽃의 비밀'처럼 경쾌하게 이야기가 전개되는 터라 관계자들의 기대가 크다.

특히 주지훈은 '나는 왕이로소이다'에서 왕과 거지, 1인2역을 선보이기 때문에 이병헌이 '조선의 왕이다'에서 임금과 천민으로 1인2역을 연기하는 것과 비교하는 재미도 쏠쏠할 것으로 보인다.

'나는 왕이로소이다'는 조만간 캐스팅을 마무리한 뒤 본격적인 촬영에 들어갈 예정이다.
==================

新聞翻譯轉載至 百度朱志勳吧

http://tieba.baidu.com/p/1380269024

演员朱智勋出道后首次挑战历史剧。
19日,经纪公司keyeast的一位有关负责人表示:“朱智勋因为《我是王,确定了“犯下出演。”“我是王,犯下“雏菊娱乐公司正在制作《老师金奉斗》揆成导演执导的影片。
世宗大王是工资之前乞丐和位置后,改变前辗转新的人物和社会经验的内容。张揆成导演执导的轻快,因此既感人情节,我打算。
sbs电视剧《深根树》,通过世宗大王的故事,所以成为话题的长安的协同效应,成为了人们关注的焦点。
当初,朱智勋在去年11月服役结束后,首次复出作品音乐剧《齐瓦戈医生决定出演。没有休息,但是过分成均馆大学母国练习不得已去了推辞,出演音乐剧。
朱智勋方面未能音乐剧,下部作品,而大伤脑筋,国王说:“我是“犯下讨论,最终决定。朱智勋在休息时如果恢复健康,是电影拍摄的判断,据悉。”
朱智勋出演这部电影是2009年“》之后时隔3年。朱智勋而言,展现1人2角的演技,也是挑战。‘王’的去年,犯下票房成功强调:“朝鲜名侦探投球花的秘密”一样轻快地展开故事的相关人士的期待很大。
特别是朱智勋在《我是王,与王》中犯下吧,1人2个角色,所以李炳宪“造船王”中,平民和工资,展现1人2角的演技相比较的趣味也会。
“我是王,不久后将出演《犯下结束后,正式进入拍摄的。

==============

看到這則新聞時,

真是替他開心,

希望他能透過這齣戲劇讓演藝事業再創高峰...

Fighting~

[VOD] 주지훈 전역, “20대에 입대해 30대… 좋은 연기로 보답”

新聞來源轉載至 http://sstv.tvreport.co.kr/index.html?page=news/flypage&cid=17&nid=124388

주지훈 ⓒ SSTV

[SSTV l 조성욱 기자] 배우 주지훈이 2년 여 군복무를 마치고 전역했다.

주지훈은 21일 오전 서울 거여동 특수전사령부에서 전역신고를 마쳤다. 이날 주지훈의 전역현장에는 추운 날씨에도 불구, 이른 아침부터 수많은 국내외 팬들이 몰려 눈길을 끌었다.

팬들의 환호 속에 등장한 주지훈은 “아직 실감이 안 나서 모르겠다”며 “앞으로 좋은 연기로 보답하겠다”고 전역 소감을 전했다.

이어 주지훈은 가장 보고 싶은 사람이 누구냐는 질문에 “여기 다 있네요”라고 답해 팬들의 뜨거운 환호성을 이끌어냈다. 또 군대에 와서 가장 달라진 점을 묻자 “한 달이 지나면 서른 한 살이다. 20대에 군대를 왔는데 30대가 됐다”고 말해 웃음을 자아냈다.

주지훈은 이날 전역이후 27일 연세대 백 주년 기념관에서 열리는 기념 이벤트에서 2천여 명의 팬들 앞에서 공식적인 활동 재개를 알린다. 주지훈 제대 기념 이벤트에는 국내외 팬들이 대거 참석할 예정이다.

한편 주지훈은 현재 마약혐의로 KBS와 MBC 출연이 금지된 상태며, 지난 2009년 4월 마약을 투약한 혐의로 입건돼 집행유예를 받고 풀려났다. 주지훈은 내년 초 공연되는 뮤지컬 ‘닥터지바고’에 최종 캐스팅, 뮤지컬 배우로 컴백할 예정이다.

[동영상-인터넷뉴스 No.1 SSTV l www.ahaTV.co.kr]

朱智勳憑藉音樂劇《日瓦戈醫生》復出

4 }# ~" z8 I2 i+ a+ a( J
bbs.lovekoreastar.com& r. C7 ]4 [$ b! n& g
bbs.lovekoreastar.com7 Z" }% ~! Z, F X
 

.lovekoreastar.com" }9 a0 v9 ~5 K- s* W: N

演員朱智勳將憑藉音樂劇大作《日瓦戈醫生》復出。

朱智勳的經紀公司17日表示：“已選擇音樂劇《日瓦戈醫生》作為朱智勳的復出作品。朱智勳21日退伍在即，接到了很多來自影視圈的出演邀請。計劃在出演音樂劇的同時拍攝電影或電視劇。目前在挑選合適的作品。”

朱智勳計劃退伍當天在部隊門口舉行退伍儀式，向一直支持自己的粉絲表示謝意。朱智勳還將於27日在延世大學一百周年紀念館舉行退伍紀念活動，當着現場2千多名粉絲正式宣告復出。

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com

新聞內容轉載至 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2011/11/18/20111118000012.html

============================

哇~越到阿呆退伍之日,新聞越多...

看到他以"音樂劇"做為復出之作..

真得是替他高興而且也很期待呢...

 

 

 

 

주지훈, 21일 제대…팬 미팅 개최

此新聞報導朱智勳將於本月21日結束兵役，並將在11月27日舉行粉絲見面會，與2000多名粉絲共同慶祝退伍。

新聞來源轉載至 : http://mbn.mk.co.kr/pages/news/newsView.php?category=mbn00007&news_seq_no=1126858

視頻轉載至 http://tieba.baidu.com/p/1174903332

====================

好快,

距離他退伍還剩下不到100天囉...

最近有點忙,

前陣子參加0724車大叔的FM,又看了另一場我無法到場觀看的金亨俊FM,

再加上0814的金賢重High five台北見面會(我沒參加,只是到場給他支持)

所以,

有點疏於照顧我們家的阿呆..

剛好,

在朱智勳百度吧看到這個MV做得真得很不錯,也很有紀念價值呢..

圖片來源轉至 http://gall.dcinside.com/list.php?id=joojihun&no=525247&page=1&bbs=

=======================

哇~今天朱先生可是著軍裝去參加頒獎典禮喔...

真是讓人跌破眼鏡,

之前出席0624那次活動時得打扮讓大家surprise,

但是,

今日的他是以帥氣的軍裝出席呢...